تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم:Narjes
(تمایل انسان به غلبه بر نیروی گرانش)
(رقصی که این تمایلو نشون میده، رقص باله)
(...امروز، شروع میکنن)
باله ست- باله ست-
باله؟
سلام- سلام -
تو هوای به این گرمی سخت مشغول کارینا
اینجا دسویه ها ناسلامتی، انقدر گرمه که پوست کرگدن بخار میشه
پوست کرگدن توی دسو بخار میشه؟
چون گرمای اینجا پوست کرگدنو آب میکنه بهش میگن دسو
چرا انقدر صدا میدی؟- الان رفتی تو کوک این؟-
بسته نمیشه- چرا انقدر صداشو در میاری آخه؟-
بسته نمیشه خو
خیلی گرمه
(مراقب باشین، چون بخاطر گرما ممکنه سریع عصبانی شین)
(گرما حتی سنگ یونم زمین زد)
این چیه؟- ...این -
(چیه؟)
این چیه دیگه؟ برای ما لباس گذاشتن
(تا دا)
(باله، لباس، برنامه متنوع)
باید لباساتونو عوض کنین
و برگردین همین اتاق
اینا واسه باله تنگ نیست؟
آره، خیلی چسبه
ازمون میخواین تو هوای به این گرمی،لباسای کیپ بچوشین؟
من که استایلم خوبه- میدونم -
این اولین باری نیست که داریم یه چیزی رو از اول اولش شروع میکنیم؟
استاد حتما باله کاره
درست نمیگم؟- حتما تو این زمینه ست-
از الان استرس دارم
...از همین اول
این چیه دیگه آخه
هی. جلوی دوربین واقعا زشته
این یکی سایز زناست- اینجوری اوکیه؟-
خدای من- خدای من، نوک سینه هام زده بیرون-
واقعنی مناسب نیستن
واقعنی مناسب نیستن- صبر کن-
این کفش دوزکا رو بگیر
(میخندن)
بگیرشون
فوق العادست
نمیتونم پامو بزارم بیرون
...این
(حالت دفاعی کامل)
اینا اعتماد به نفسمو پودر کردن
گرفتین چی میگم؟
دوربینا روشنن؟- بله -
اینجوری اشکالی نداره؟
همه دستاشونو گرفتن جلوشون
احساس میکنم باید اینکارو بکنم
تابحال انقدر خجالت نکشیده بودم
میدونم- در واقع -
من امروز اینجا تنها نیستم
یی از دوستامو با خودم اوردم- کی؟-
اسمش خیاله. سلام کن
اسمش خیاله
(بهترین دوستِ روحم، خیال)
چرا انقدر عمیق زل زده؟
نگرانه
خیال، برو قایم شو- چه نگاه نافذی داره-
خیالم برای فیلم برداری امروز پول میگیره؟
بگین، وگرنه دیگه بیرون نمیادا
باید چیکار کنه؟- ...اینا-
واقعا برای فیلم برداری زشته بخدا
اینطوری هم میشه کرد
هم تویه هو بیرون. نه؟
...این- دروغ میگم مگه؟-
فقط اینجوری میشه پوشوندشون خب
راست میگه- اشکالی نداره که، نه؟-
هیونگ. من دو تا دیگه دارم
بزار اینجا بالاشون
دوتا دیگه برات کنار گذاشتم
الان دیگه آمادم
...از اول- احساس راحتی میکنم-
چه بیرون باشن چه تو، ما که همونیم
(خیالو میپوشونه و اعتماد به نفسش برمیگرده)
...راستش، استاد
...داره برای ملاقات شما تو این ساعت
گرم میکنه
اینجا؟
یه جای دیگه
اون باله اجرا میکنه؟- ...استاد-
دستور داده شما هم گرم کنین
اینطوری؟- که اینطور-
حتما باله کار میکنه
حتما رقاص باله ست
...قبلا هر وقت استادو میدیدم یه سرنخی
به شما میدادیم
اینطوری مثلا- داری چیکار میکنی؟-
شما حرفتونو بزنین
امروز عالیم
(گرما و اعتماد به نفس داره تاثیرشو میزاره)
بامزست.بازی میمونیو بلدین؟
(الان میمون شده)
اینطوری
شکل یه میمون واقعی شدی
(....چرا داره تو این گرما)
آفرین
(اینطوری میکنه؟)
چرا انقدر هیجان زده ای؟
فوق العادست
(مراقب باشین چون این گرما سطح هیجاناتم بالا میبره)
...امروز، استاد
...دستور دادن فقط وقتی حرکتی
که من الان نشونتون میدمو تموم کردین، بهتون یه سرنخ بدم
باید برای گرفتن سرنخ از این مرحله بگذریم؟- بله-
چرا؟
استاد اینطوری تمرین میکنن
(حرکتی که استاد برای گرم کردن انجام میده)
اینا
ما نمیتونیم اینکارو کنیم- ما نمیتونیم اینکارو کنیم-
ما واقعا نمیتونیم اینکارو کنیم
نمیشه والا- برای من که سه ماه طول میکشه-
(سطح یوگای استاد)
حتی اینقدر کشش پا هم سخته
باید برای گرفتن سرنخ اینو انجام بدیم؟- بله-
نه، امکان نداره- نه؟-
حالا بیاین یه امتحانی بکنیم
باوشه
فکر کنم سونگی بتونه. تازگیا داره این حرکتارو یاد میگیره
برای من که غیرممکن وجود نداره
آره جون خودت
سونگجه، لطفا این پامو بکش عقب
بکشم عقب؟- آره-
حتما تازگیا تمرین کرده
خوبه؟- آره، بیشتر-
بیشتر؟- اوهوم-
(...فقط اگه این بهمون سرنخ بده)
اکی- اکی،صبر کن-
اکی. باید این ماهیچه تو شل کنی
تو میتونی، سونگی. داری میرسی
من که بهش نزدیکم نشدم
اکی- اینجا؟-
آروم فشار میدم- داری میرسی-
میخوام یه نفس بگیرم
وقتی نفسوم دادم بیرون، فشار بده. گرفتی؟- باشه-
نه وقتی که میدم تو، باشه؟- فهمیدم، میدونم-
وقتی بازدم میکنم- باشه-
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(نفس بکش)
داری میرسی
یه چیزی تف کردی- - 1, 2, 3.
(داره میسوزه)
(نمیتونه نفس بکشه)
داری میرسی- رسیدی-
داری میرسی- دستت رسید-
داری میرسی- حسش کن-
داره عرق میکنه
(دیگه ناامید شد)
هی، کارت خوب بود- خدای من-
خیلی نزدیک شده بودی
منظورت چیه نزدیک شده بودم؟ خشتکم داشت پاره میشد
(تو تلاشتو کردی)
تو اولین ماموریتشون شکست خوردن، استاد
(میدونستم)
این خیلی سخته
برای گرفتن سرنخ باید اینکارو کنیم؟
...ما با استاد صحبت کردیم
براتون یه فرجه گرفتیم
قبلا؟- میدونستیم شکست میخورین-
پس از قبل آماده کرده بودین- میدونستین-
میدونستم
...یه جوری رفتار نکنین که انگاری چون ما نتونستیم
این همین الان به ذهنتون رسید- ...نکنین -
میدونم. میدونستم
خب ببینیم این چیه
(حرکت دوم چیه؟)
1, 2, 3.
(یه نفر باید تو هوا پرواز کنه؟)
اینم نمیشه که
نمیتونیم اینکارو کنیم
چطوری میشه این حرکتو رفت آخه؟- منظورتون اون پشتیه؟-
یا این جلویی؟- اونی که پشته-
این دوتا اون پشت
واضح بگین خب. اون پشتیو منظورتونه یا این جلویی؟
(معلومه که منظورشون اون حرکت پروازه)
پس باید این قسمت عکسو میبریدین
...این- ...خدای من، این-
استاد گفتن وقتی دارین این حرکتو میرین
یه عکس از خودتون بگیرین
من ازتون عکس میگیرم
چرا رو زمین این حرکتو انجام ندیم؟
(منظورش چیه؟)
چرا از این بالا یه عکس نگیریم؟
رو زمین اینکارو کنیم؟- اینطوری-
...اونطوری که
اشکالی نداره؟- چه اشکالی-
فقط یه نفر باید پایین موندنو تحمل کنه
باید اینطوری دراز بکشین
دراز بکشیم- من؟-
باید دراز بکشی- دراز بکش-
دراز بکش
باید اینطوری دراز بکشی
اینطوری دراز میکشم
پاتو یکم کش بده
صبر کن
...و تو باید
اونجا دراز بکشی- باشه-
درسته- با عرض پوزش-
اینجا- اکی-
وای
چیشد؟- یکم برو جلو-
اکی، خوبه- خوبه؟-
منم اینطوری میمونم واقعی تر به نظر برسه
مثلا یکی از اون آدمای بغل عکسی
اما اگه اینطوری بمونی
انگار روی یه صحنه ی دیگه وایستادی
درسته- داری تو هوا پرواز میکنی-
(پس پروازشونم کردن)
باید پات رو زمین باشه دیگه
داشتیم سوتی بزرگی میدادیما
صبر کن- پاهات باید تو یه راستا باشن-
باید پاتو یه جوری بذاری انگار رو زمین وایستادی
یجوری بذار انگار رو زمین وایستادی
درسته. انگار رو زمین موندی
اونطوری. زاویش درسته
پاهاتو کش بده
میشه اون چهارپایه رو بدین من؟
اکی. فکر کنم خوب شد
نگاه کن. این لبشو هم حتما بنداز
(چقدر خلاق)
سونگجه. من اینطوری میپرم. اونوقت بگیر
باشه- یک-
هیونگ، ماهیچه هاتو منقبض کن
آماده- - 1, 2, 3.
(سونگجه یه عکس گرفت)
بزار ببینم
واقعی به نظر میاد
بده ببینم- واقعی به نظر میرسه-
دیدی؟ جواب داد
(خیلی شبیهش شد)
ما تونستیم- ما تونستیم -
(ما تونستیم)
ما تونستیم- خیلی واقعی به نظر میاد-
خیلی واقعی به نظر میاد-
ما تونستیم. آفرین سونگجه
آفرین- خوب بود-
ما تونستیم- ما تونستیم-
ما تونستیم
...این
روی زمین انجامش دادن؟
(استاد فورا فهمید)
واقعا به نظر میرسه سونگی رو بلند کرده
(تلاش سختشونو تحسین میکنه و قبولشون میکنه)
کارشون خوب بود
(فکر میکننن خریدنش)
آفرین- آفرین-
فکر بکری بود- آفرین-
باید بخریش
سرنخو بهمون بگین- الان دیگه این حقو داریم-
ما واقعا عرق ریختیم تا بدستش بیاریم
خب ببینیم کیه
برنامه ی ساعت کارو چک کنیم. خیلی طولانی شده
این چیه دیگه؟
(سکته کردن)
این چیه دیگه؟
"رقص کردن، آواز خوندن، بازیگری، نقاشی کردن"
"مطالعه ی استاد ها، کار کردن باله، تهیه کنندگی"
"آرزو کرن، طب سوزنی انجام دادن، نوشتن موسیقی و لیریک"
"کار داوطلبانه انجام دادن، جمع کردن وینیل، پیانو زدن"
"تمرین خوشنویسی، ویرایش کردن، پینک پنگ بازی کردن"
"بازی کردن، نمایش اجرا کردن، نقاشی جوهر و قلم انجام دادن"
"درام بازی کردن، گیتار، بکس زدن، اسنک خریدن"
"...مسافرت، عاشقی"
تو یه روز همه ی این کارا رو میکنه؟ یا هر روز یکیشو انجام میده؟
...اون فقط- پس کی غذا میخوره؟-
اون کسیه که هر کاری دوست داشته باشه انجام میده
(یعنی انقدر حال داره؟)
یا میتونی بگی کسیه که کلی استعداد داره
یا میشه گفت خیلی از این شاخه به اون شاخه میپره
...یکم از هر کاری رو- ...کم و بیش-
انجام میده- هر کاری میکنه-
خودنمایی رو دوست داره
میتونم بگم مرد خیلی مغروریه
...فکر نکنم زیاد
کشته مرده ی ما باشه
...بیشتر میخواد به بیننده ها نشون بده- ...به بیننده ها-
که چقدر استعداد داره
(میخواد استعداداشو به رخ بکشه)
میخواد به همه این سرگرمی هارو نشون بیده
...این- ...پس کلمه ی-
مرد نمایشی" کاملا مناسبشه"- آره-
باید از اون فیس و افاده ای ها باشه- حالا -
این سرنخ دومه
...امروز مخصوص ترین کسی که بهتون سرنخ میده
منتظرتونه
خانمه؟
(به دلایلی، فکر میکنن باید یه خانم موجه باشه)
...حس میکنم- ور نمیداره-
الو؟
سلام- سلام-
سلام
سلام- سلام-
ما از تمام سرپیش خدمتانیم- ما از تمام سرپیش خدمتانیم-
سلام. من واقعا برنامه تونو دوست دارم
بزارین اول سلام و علیک کنیم
...از صداتون انگار
بیستو خورده ایتونه
بله. همین حول و حوش
(کیه؟)
...شما
شما جوونترین کسی هستین که بهمون سرنخ میدین
از همه جوونتره، مگه نه؟
دوست داریم بدونیم کیه- ما واقعا دوست داریم بدونیم شما کی هستین-
صداش آشناست- از همه تون ممنونم-
از ما ممنونین؟
...بله، شما اخیرا- بله-
توی فن میتینگم یه ویدیو برام فرستادین
واقعا ازتون ممنون شدم
سوزیه- سوزیه-
سوزی، سلام
- "سوزی". - "سوزی".
صدات چرا عوض شده؟
(هفتم جولای، سوزی یه فن میتینگ داشت)
(اعضا برای موفقیتش یه ویدیو فرستادن)
(خیلی این کاره ایا)
(ویدیو بعدی هم ببینیم؟)
(بله)
(ما آخرین نفریم)
...سوزی، فکر کنم تو هم
میتونی به عنوان جوون ترین استاد بیای این برنامه
درسته. خیلی چیزا هست که باید از تو یاد بگیریم
وقتی بحث شخصیت میشه
من فکر میکنم اون تو کره حرف اولو میزنه
...برای همینه میخوام استادمون شه
و بهمون یاد بده چجوری ذهنمومو کنترل کنیم
(بخاطر این نیست که فقط میخوای ملاقاتش کنی؟)
واقعا درباره ی اینجور چیزا کنجکاوم
داریم اذیتت میکنیم
منم توی سوزی گوی یانگین زندگی میکنم
(میخواد بین خودشون وجه اشتراک پیدا کنه)
(میخنده)
حتما ازین خوشت اومد
به هر حال
الان نمیتونی منو ببینی
خدای من- ...با اینکه فقط داریم از پشت تلفن باهاش -
حرف میزنیم، من بازم احساس خجالت میکنم
وقتی برنامه رو ببینی میفهمی
...راستش ما الان لباسایی پوشیدیم که
اعتماد به نفسمونو خدشه دار کرده
لباس باله پوشیدین؟
لباس باله پوشیدیم- میدونه که -
...میدونستی
استاد باله کاره؟
معلومه که میدونستم
شخصا استادو میشناسی؟
میخواست بهم یه آهنگ بده
آهنگ؟- میخواست بهت یه آهنگ بده؟-
آهنگ؟
...اگه کسیه که میخواست بهت آهنگ بده
چه آهنگی؟ خوک یا گاو؟
(میخنده)
گفتم که امروز رو مود درستیم
(امروز مودش عالیه)
سه هیونگ الان رو مود عالی ایه
(گرما دیگه واقعا زده به سر سه هیونگ)
ببخشید
...بزرگترین کلمه ای که توی برنامه ساعت کار نوشته بود
مرد نمایشی" بود"
وقتی این آدمو میبینی
میتونی فورا بفهمی چرا بهش میگن "مرد نمایشی"؟
بله. اون برنده ی جایزه ی ستاره ی سال شد
جایزه ی ستاره ی سال؟- جایزه ی ستاره ی سال؟-
جایزه ی ستاره ی سال
...پس
باید آدم معروفی باشه
بزرگترین سرنخی که میتونیو بهمون بگو
(بزرگترین سرنخو میخوان)
...اون چهار بار برای فستیوال کن
دعوت شد
چهاربار جشنواره کن دعوت شد؟
(این معتبر ترین فستیوال جهانی فیلمه)
(استاد 4 بار فستیوال فیلم کن دعوت شد؟)
(این آدم کی میتونه باشه؟)
چهار کن؟- چهار بار رفته کن-
واقعا 4 بار رفته؟
واقعا 4 بار رفته کن؟
...میپرسم چون
ما شنیدیم بعضیا چهار دفعه رفتن
اما اینکه یه نفر 4 دفعه دعوت شده رو تابحال نشنیدیم
مطمئنی 4 دفعه؟
بله. 4 دفعه- چهار دفعه؟-
چهار بار- بله -
باورنکردنیه. چهار بار کن دعوت شده
اولین باره اینو میشنوم- منم اولین بارمه-
مگه فقط کارگردانا نمیتونن 4 بار برن کن؟
به عنوان یه بازیگر رفته
به عنوان بازیگر- پس باید خیلی معروف باشه-
باید خیلی معروف باشه- درسته-
یعنی کی میتونه باشه؟
وقتی دیدیمش
باید حواسمون به چی باشه؟
اون خیلی پرشوره
برای همین از اینکه دیگرانو خسته ببینیه متنفره
از خستگی متنفره- ببینه مردم خستن-
از خسته بودن متنفره- ولی میدونی که-
امروز هوا واقعا گرمه
ممکنه به خاطر گرما
یکم خسته به نظر برسیم
از این بدش میاد؟
درسته
...اما- این مهمه-
اما ما شخصیت خودمونو داریم
ما هم میخوایم کل روزمونو قبراق و سرحال بگذرونیم
همیشه که نمیتونیم حواسمون به بقیه باشه، میدونی چی میگم؟
...اما اون
همیشه خیلی خوب با اسنک از دیگران پذیرایی میکنه
اسنک؟- اسنک-
"برای همین اونجا نوشته بود" اسنک خریدن
...پس اگه ما باهاش گرم برخورد کنیم
با کلی غذاهای خوشمزه بهمون حال میده
درسته. اینطوره
خوبه که- خوبه-
میتونیم سخت کار کنیم و کلی غذا بخوریم
راست میگی
به هر حال، دستت درد نکنه که با ما انقدر راحت حرف زدی
خیلی ممنون
ممنون- ممنون-
تو این هوای گرم مراقب خودتون باشین. فایتینگ
روز خوبی داشته باشی، سوزی
ممنون
امروز روز فوق العاده ایه، نه؟
امروز واقعا رو دوریا
امروز رو دوری
(گرما قشنگ اینو ثابت میکنه)
سه هیونگ
امروز عالیه- سرنخا چی بودن؟-
اینکه بازیگره
بازیگره
که چهار بار کن رفته- درسته-
(بازیگریه که چهار بار رفته کن)
اینکه آهنگم نوشته مهمه
درسته- اینجا آدم گیج میشه-
انقدر خوبه که برای مردم آهنگ مینویسه؟
(یه فکری زد به سرش؟)
صبر کنین. فکر کنم درست باشه
اون همه جور کاری انجام داده
و خیلی هوای هنرپیشه های جوونترو داره
عاشق موسیقیه
و مراقب خودشم هست
(همه ی اینا کی میتونه باشه؟)
اشتباه میکنم؟ فکر کنم خودشه
الان باید بریم جایی که استاد داره گرم میکنه
اکی- اکی-
(!میرن ملاقات استاد)
رسیدیم- پیاده شین-
اصلا دوست ندارم با این لباسا استادو ببینم تیوکبوکی رو وردار
مامانم همش میگه اولین برداشت خیلی مهمه
بابام میگه خجالت کوتاه مدته
با اینکه آثارش تا اخر عمر میمونه
اما ما از این هیچی عایدمون نمیشه
(اینجا دیگه کجاست؟)
(وارد میشن و صدای آهنگو دنبال میکنن)
(یه تمرین موزیکال در حال انجامه)
اوه، وای من. پس اونا اینطوری تمرین میکنن
پس تمرین بازیگرای موزیکال اینطوریه
(همه چشماشون گرد شده)
(حتی یه کارگردان خارجی هم دیدیم)
(الان توی خیابون 42 نیویورکیم احیانا؟)
(وای من، خیلی باحاله)
(توی این استودیویی که با شور و هیجان پر شده)
(این چهارتا بالرین قطعا یه جا دیگن)
(!همین لحظه، یه نفر پابرهنه میپره وسط)
(!استادمونه)
(فوق العادست)
(استاد پر استعداد پر شور)
(یو جون سانگ)
(چهار بار برای فستیوال کن دعوت شده)
("یو جان سانگ برای چهارمین بار به جشنواره فیلم کن دعوت شد")
بهترین بازیگر سال، یو جون سانگ
(یه بازیگر و خواننده عالی)
(توی درام و موزیکای تلوزیونی بیشماری بوده)
(بهش لقب ستاره موزیکال سال داده شد)
خیلی ممنون و خوشحالم
(...هر زنی تو کشور)
(یه همچین شوهر و فرزندخونده ای میخواد)
("یو جون سانگ لقب ستاره موزیکال سال رو گرفته")
(یو جون سانگ از اعضا و دست اندر کاران " سه تفنگدار" ممنونه)
(برنامه باید ادامه پیدا کنه)
(پدر برنامه ها)
(اولین استاد با یه برنامه ریزی فیکس)
خدای من، یو جون سانگ استادمونه
(تو رو خدا بهمون سخت نگیر)
به تیمم سلام کنین- فوق العادست-
سلام- سلام -
سلام- خدای من-
با این لباسا خجالت میکشم
خب، واقعیش اینه که
ما شنیده بودیم همه اینجوری لباس میپوشن
برای همین ما هم این لباسو پوشیدیم
...اما الان، ما
همتون لباسای عادی پوشیدین
...خیلی احساس- ...من فکر میکنم -
اون ازمون خواست اینجوری لباس بپوشیم تا خودش بتونه تو چشم باشه
اکی- میدونم-
(بابایی، واقعا ازین چیزی عایدم نمیشه)
حالا که استاد یو رو ملاقات کردیم
باید درست و حسابی بهش سلام کنیم
با این لباسا؟- آره-
باید درست خودمونو معرفی کنیم
درسته- واقعا؟ اکی-
از دیدنتون خوشحالم، استاد
!ما تمام سرپیش خدمتانیم- !تمام سرپیش خدمتان-
خدای من، واقعا خجالت آوره
هیشکی از ما تقلید نمیکنه اما ما بازم اینکارو میکنیم
اینو میگی؟- بله-
(از معرفیشون به اندازه ی لباساشون خجالت کشیدن)
(من فکر میکنم کاملا خودمونو خجالت زده کردیم)
ما دیدیم کلی چیز توی برنامه کار نوشته شده بود
این همون تمرین برای موزیکاله؟
بله. دیدین داشتیم چیکار میکردیم؟
بله، خدای من- باورنکردنی بود-
بازم نگاه کنین- بله -
!آ، اون سیو اون کوانگه
بله، هی- هی، اون کوانگ-
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
سلام، نشناخته بودینش؟- اون سیو اون کوانگه-
اون کوانگ برای این تمرین لباس مناسبی نپوشیده
مشکل این چیه مگه؟- ...فقط ما -
چیزی که شما پوشیدین نامناسبه
(الان که هم تیمیم اینجاست بیشتر خجالت میکشم)
یه دقیقه صبر کن، باشه؟- مشکلی نیست-
خوب نگاه کنینا. بعدا اینو باهم تمرین میکنیم
ما هم؟- آره-
(ما هم برای صحنه ی موزیکال تمرین داریم؟)
(تمرین موزیکال)
!اکی، بزن بریم
من متوجه م که ما متناسب با کار برنامه مون
متفاوت از هم فکر میکنیم
منظورت کلاهبرداریه؟
درسته. کلاهبرداریه
شاید شما فکر کنین این بده یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟
چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
آدم جدید
به دنیا میاد
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه، نمیتونی جلوشو بگیری
هر دقیقه
(کپ کردن)
خوش آمدید
حالا، وقتشه که باهاشون ملاقات کنیم- !اوه. چه باحال-
(از نزدیک دیدنش باعث میشه انرژِی واقعیشو حس کنن)
چون داریم دست اول میبینیم خیلی زنده و پر جنب و جوشه
دقیقا. من که تابحال یه موزیکالو از انقدر نزدیک ندیده بودم
از دیدنتون خوشحالم
سلام. از دیدنتون خوشحالم
سلام. از دیدنتون خوشحالم- سلام -
خوشبختم- از دیدنتون خوشحالم-
!وای من، یه سلبریتی
ما الان با یه سلبریتی اییم
(سرویس پذیرایی از طرفداراش قلبشونو میدزده)
اینم بخشی از نمایشش بود- آ، که اینطور -
سعی میکنه با تماشاچیا ارتباط برقرار کنه
قوی باش، قدرتمند عزیزم
راستی، اون کوانگ داره هیچ کاری نمیکنه
فقط اونجا دست به کمر وایستاده
آره، اون کوانگ انگاری خیلی آسون گرفته
آدم جدید
به دنیا میاد
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه، نمیتونی جلوشو بگیری
هر دقیقه
یه آدم جدید به دنیا میاد
خوش آمدید
فقط مارو ملاقات کنین و خودتون میفهمین
و شما فکر میکنین
کی از همه ماهر تره؟
(قشنگ رفتن تو بحرش)
!من
(!فوق العاده بود)
(خارق العاده بود)
(پدر برنامه ها)
صبر کن ببینیم،از ما میخواد این کارارو کنیم؟
نه، نه بابا- منظورش این نبود، نه؟-
فقط میخواست ما ببینیم- امکان نداره-
حتی تمرینشم فوق العاده بود- ...اما این-
خارق العاده بود
اون کوانگ، تو دقیقا داری چیکار میکنی؟
جان؟- اگه تمام کاری که تو باید بکنی همینه که-
اونا باید تو رو با یه مانکن عوض کنن
خدای من، چی داری میگی؟
کاراکتر من یه کارآفرین جوونه
(داشتم شوخی میکردم. میدونم چقدر با استعدادی بابا)
بچه های تیم، میتونین بیاین اینجا؟ بیان اینجا و سلام کنین
!بعدش...وو هیون. بیا اینجا
"مال من باش"
خدای من، اصلا فکرشم نمیکردم وو هیونو اینجا ببینم
چه تصادفی
سلام- سلام-
و...لیسا و دلا
سلام- سلام-
و همسرای من
میخوای همه رو صدا کنی؟- استاد -
بیا اینجا- میتونی همه رو یجا صدا کنی؟-
یه دفعه همه رو به ما معرفی کن
اینا اعضای قالبن
از دیدنتون خوشحالم- از دیدنتون خوشحالم-
سلام
فکر کنم خوشش میاد به مردم چیز میز نشون بده
فکر نمیکنین این به طرز فجیعی خجالت آوره؟
...این لباسا- ...ما-
ما هم سلبریتی ایم بخدا- ما حتی فامیلای اونم دیدیم-
...همه ی خانواده ی مادریش- واقعا خجالت آوره-
حالا که هممون اینجاییم، چطوره باهم داد بزنیم؟
بله- خدای من-
همینجوری نقشه کشیده بودی، درسته؟- نه، اصلا-
این مثل یه کار تیمیه
با هم انجامش میدیم" بلند، باشه؟"
!با هم انجامش میدیم- !با هم انجامش میدیم-
(حتی یه لحظه هم وقت نفس کشیدن ندارن)
ما اینطوری باهم تمرین میکنیم- که اینطور-
استاد یو واقعا پر انرژیه
...من قبل از اینکه جون سانگو ببینم، فکر میکردم
خیلی ترسناک باشه- درسته-
ولی حالا که مدتیه داریم باهم کار میکنیم
فکر میکنم اون بهترین مربی ایه که یه هنرپیشه میتونه آرزوشو داشته باشه
اینم توی متنت بود؟- خیلی مصنوعی به نظر میرسید-
از قبل آمادش کرده بودی، نه؟- نه، واقعنی گفتم-
استاد، شما بهش گفتی اینو بگه؟
نه، معلومه که نه
شماها الان باید برین نهار
نیازی نیست اینطوری این دور جمع شین
...ما شنیدیم استاد یو
بعضی اوقات براتون اسنک میخره- درسته-
بله- بله-
خب ایندفعه ما میخواستیم مهمونتون کنیم
برای همین واستون یکم اسنک گرفتیم- !تا دا-
(عالیه)
....ما براتون
(ما اینو براتون آوردیم)
بیارشون بیرون
تیوکبوکیه
(برای همه تیوکبوکی گرفتن)
نوش جان- !خدای من، ممنون-
ممنون- ممنون-
یکی هم بیار اینجا- ممنون-
فوق العادست -
(این باعث افتخار استاد یو شد)
نوش جان، بچه ها- !ممنون -
میتونین برین بیرون چاتینگسو هم بگیرین- بله-
شما هم گاهی اوقات براشون اسنک خوشمزه میخرین؟
بله، البته
(این مزه کاملا مناسب احساسات پرشور استاده)
(تند و تیزی تیوکبوکی)
وقتی باید مراقب رژِیمتون باشین هوس چنین غذاییو نمیکنین؟
آره، خیلی هوس اینو میکنم
بخورین، بچه ها
به به، خیلی خوبه
(اون به خریدن اسنک برای اعضاو هنرمنداش معروفه)
خیلی خوبه- عالیه-
خیلی خوشمزست- خوشمزست-
تنده اما خوشمزست
تندیش خوشزست. بخور ببین
کی پیشنهاد داد تیوکبوکی بگیرین؟
نظر سه هیونگ بود- واقعا؟-
تیوکبوکی دوست دارین؟
واقعا هوس کرده بودم
دوست دارین؟- امروز، خوشمزه ترم هست-
تنده اما خوشمزست
درسته. نه؟- آه. به به-
(یه قاشق گنده میخوره)
شما هم بخورین، استاد
(باید سس روی انگشتمو لیس بزنم)
میشه گفت شما اصلا صبور نیستین؟
آره. من خیلی تند غذا میخورم
همیشه؟- بله-
اما خیلی سعی میکنم آروم بخورم
(مراقب که چی و چجوری میخوره)
فقط میخوام وعده هامو کنترل کنم
برای اینکه میخوای اندامت بهم نریزه، درسته؟
باید بگم به نظر من، شما خیلی خوب از خودتون مراقبت میکنین
خیلی سلامت به نظر میرسی و اندامت فوق العاده خوبه
راستشو بگم، من حتی نمیتونم سنتونو حدس بزنم
شما چند سالته، سنگ یون؟- من 38 سالمه-
نشان زودیاک چینی ت چیه؟- خروس-
پس نشانامون یکیه
جدا؟
(دوازده سال باهم تفاوت دارن)
استاد، خیلی جوون به نظر میای
از دیدنت خوشحالم، رفیق
(باورم نمیشه)
من فکر میکردم تازه 40 سالتون شده باشه
یعنی اونقدر پیر به نظر میرسم؟
من یه طوری باهاش حرف زدم که انگار رفیق منه
(سلام، رفیق)
دقیقا همین کارو کردی- سلام، رفیق-
ببخشید، سه هیونگ- اشکالی نداره-
واقعا جوون به نظر میرسه- خدای من-
(نسبت به سنش واقعا جوون به نظر میرسه)
کاملا- فضولیمون گل کرده بود-
به نظر میاد شما کارای زیادی انجام میدین
باله کار میکنین، آهنگ و لیریک مینویسین
خطاطی و رقص تپ- بکس و میز تنیس-
طبلم بود. واقعا تمام اینکارارو میکنین؟
شما واقعا نمیدونین فرصت کی در خونتونو میزنه
زندگی اینطوریه. به هر حال باید همیشه واسش آماده باشین
درسته- ...اما اینم مهمه که -
با چیزایی شروع کنین که ازشون لذت میبرین
چیزایی که شما رو جذب خودشون میکنن- چیزایی که باهاشون حال میکنین-
(!با چیزایی که فکر میکنین باحاله شروع کنین)
خب بگیم من یه دفعه میخوام شمشیربازی یاد بگیرم
اونوقت فقط باید برم تو کارش
وقتی بدجوری میخوای یه چیزی رو یاد بگیری
درنگ نکن
یادش بگیر، اما به محض اینکه فکر کردی به دردت نمیخوره ولش کن
(که اینطور)
این خیلی مهمه. اگه دیدی بدردت نمیخوره، ولش کن
خب،توی جدول برنامه ریزی بکس و اینجور چیزا نوشتین
اینا چیزایین که شما سریع ول کردین؟
...شرط میبندم یه چنداییشو
ول کردین. راستشو بگین
رقص تپ شاید- آره، رقص تپ-
اونو ول کردم- ول کردین؟-
باید اینطوری برقصین- درسته-
اینطوری- درسته-
(کارش بدک نیست)
اما مچ پام خیلی درد میگیره
(بخاطر اینکه مچ پاش درد میگیره ولش کرد)
صبر کنین. پس شما باید اونایی که واقعین و اونایی که نیستنو مشخص کنین
این...باید چندتاشو خط بزنین
میشه آسوناشو ورداریم؟
استاد، بهتون میگم چرا- خیلی چیز میز نوشتین خب-
...اگه اینکارو نکنیم
اگه اینکارو نکنیم
تماشاچیا بهتون شک میکنن- بقیه ها بهتون شک میکنن-
تماشاچیا خودشون اینکارو میکنن الان، وقت چک کردنه
لطفا چیزایی که ول کردینو علامت بزنین
...اونایی که هنوز انجام میدین
و اونایی که ول کردینو بهمون نشون بدین از رقص شروع کنیم
به هر حال که رقص میکنین- دورشون خط بکشین-
(مطمئنم دورش خط میکشه)
دیگه نمیرقصین؟- رقصیدنم ول کردین؟-
...خب رقص- بله-
ممکنه شما هم بدونین، یاد گرفتنش آسون نیست
درسته- راست میگین-
...اول از همه- من رقص "تی تی" رو امتحان کردم-
و به شدت سخت بود
تی تی"؟"- شما میتونین اون رقصو بکنین؟-
تی تی
(رقص تی تی مو نگاه کنین)
خیلی بدجنسی، خیلی بدجنسی- اینجاشو خیلی سریع لرزوند-
واقعا تند لرزوند. بعدی خوانندگی
انجام دادن موزیکال- اون همش تو خط موزیکاله-
بیشتر از 10 ساله که دارم مباحث آواهای صوتی رو یاد میگیرم
درسته به خوانندگی کمک میکنه اما تو بازیگریمم خیلی تاثیر داره
میخوام به سنگ یونم پیشنهاد کنم یاد بگیره
...بازیگری- شعبده بازی آسون نیست-
(سریع از شعبده بازیم دست کشید)
اینم ول کرد
خدای من- ولش کردی-
باله- الان باله هم نمیتونم انجام بدم-
الان نه
اونم خط زدی، درسته؟- فوری خطش زد-
آرزو کردن- آرزو کردن؟ من هرگز آرزو نمیکنم -
نقاشی جوهر و قلمم که نمیتونم اینم خط میزنیم
پیانو هم که دیگه نمیزنم ...چندوقته طبلم کار نمیکنم
گیتار؟- اینروزا گیتارم نمیزنم-
دیگه بکسم کار نمیکنم
شما چه کاری رو خوب انجام میدین، قربان؟
فکر کنم کلشو خط بزنیم بهتر باشه
...اونوقت- بزارین اول اونو ببینیم-
پاهاتو باز کنیو به جلو خم شی- بعد از اینکه بهتون گفتم اینکارو کنین-
امتحان کردم، اما دیدم نمیتونم
خب باید ببینیم تا چقدر میتونی
...برای همینه- خب بزارین ببینیم تا چقدر میتونین خم شین-
قبل از اینکه شما بیاین، تنهایی تمرین کردم
...تو که میتونی
تو که میتونی انجامش بدی، خوبشم میتونی
(کاملا پاشو باز کرد)
خوب تونست که
پس این چی بود؟- شما که میتونی اینکارو بکنی-
...شما اینکارو کردی- خدارو شکر-
که مثلا ما تشویقت کنیم؟
نمیشه که- داشت شکست نفسی میکرد-
میتونه تمام اینکارارو بکنه- ...اون میتونه تمام اینکارارو-
حتی نه در سطح یه تازه کار انجام بده- درسته-
...اشتباه میکردم. ما فکر میکردیم تمام اینارو
فقط برای یه مدت کوتاهی انجام داده- من اینکارو نکردم-
الان خیلیاشونو کار نمیکنم- اما امتحانشون کردی-
اما برای 1 تا 3 یا 5 سال انجام میدادم
همش مارو غافلگیر میکنه واقعا بامزست
(شکست نفسی ای که تا الان دیدین که چیزی نیست)
(میتونه کار دی جی کنه)
(میتونه بکس انجام بده)
(تقریبا میتونه هر کاری بکنه)
(کلی استعداد داره واسه خودش)
(واقعا همه فن حریفه)
(خب بریم تو کار طلسمای بی نهایت استاد)
خب حالا که اینجاییم
بیاین متنارو تمرین کنیم و بخونیم
ما انجامش بدیم؟- ما انجامش بدیم؟-
ما هم موزیکال انجام بدیم؟- بله-
من واقعا دوست داشتم یه بارم که شده موزیکال انجام بدم
فکر کردم اینو پیشنهاد بدم
اگه بتونیم یاد بگیریم که عالی میشه
بله- خیلی باحال میشه-
ما دوباره باید بخونیم؟
از هر متن و امتیازی یه کپی بگیرین لطفا
- "بارنوم". - "بارنوم".
(بارنوم شخصیت اصلی ایه که به خودش میگه حقه باز)
سونگی، خط اولو بخون- بله-
من اصلا به پورپوزال کسب و کارتون اعتقاد ندارم
همش دورغه
کاملا حق با تویه
جان؟- همش دورغه-
دقیقا به خاطر همینه که ما موفق میشم
...همونطور که گفتم، من
اینکه تو درباره ی کسب و کار برنامه نظر متفاوتی داریو درک میکنم
این کلاهبرداریه- درسته. کلاهبرداریه-
(کپ کرد بدبخت)
درسته. کلاهبرداریه
اگه بخوای میتونی تحقیرم کنی اما وقتی باهام همکاری کنی
این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
(آدم جدید)
(به دنیا میاد)
(حتی اگه ساعتو برعکس کنی)
(و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه، نمیتونی جلوشو بگیری)
(هر دقیقه)
(آدمای جدیدی به دنیا میان)
(خوش آمدید)
وقتشه که باهاشون ملاقات کنیم
تا همینجا بسه
...حس...حس میکنم
یه دانش آموزم- انگار تو کلاس نشستیم-
انگار کلا از این دنیا جدا شدیم
باحال بود، سونگجه؟- بله-
خیلی باحال بود- ...فکر کردم-
یه نقش بهت بدم- خیلی خب -
تو خط های بارنومو بگو- الان؟-
یه نقش بهت بدم- خیلی خب-
تو خط های بارنومو بگو- الان؟-
آره
باید تو زمانی که داری، همه ی متناتو بگی
(اولین درس موزیکال 101، خوندن متنه)
خیلی ذوق دارم
...بارنوم
ما که نباید به اندازه ی شما تند بگیم، نه؟
باید به اندازه ی خودم تند بگین
اونقدر سریع یعنی؟- باید اونقدر تند بگیم؟-
(توی این بازه ی زمانی، باید سه خط بگن)
ارکست با سرعت من هماهنگ شده
اما اگه ارکست نباشه، جاش ...فقط موزیک ضبط شده بزاریم
(...اگه میخواین با موسیقی ضبط شده کار کنین)
اونطوری، باید با همین سرعت کنار بیاین
شما اصلا نمیدونین چه زمانی چه اتفاقی ممکنه بیافته
پس باید عادت کنین به موقع دیالوگاتونو بگین
پس من یه دور اینارو میخونم
باید توی 12 ثانیه بگم؟
از چیزی که فکر میکردم سخت تره
صبر کن. میشه ما بدون پیانو زمان بگیریم؟
حتما. زمان بگیرین
صبر کن- باشه -
خب بدون پیانو میریم
بدون پیانو- بله. بدون پیانو-
فکر کنم استرس داره- قیافش نگرانه-
میتونه بابا. استادمونه ها مثلا
...من که فکر میکنم
توی 11:58 ثانیه تموم میکنه
دوزاده ثانیه میشه- دوازده ثانیه-
سیزده ثانیه
خیلی خب. استاد میخواد توی 12 ثانیه دیالوگشو بگه
خیلی خب. آماده. این کلاهبرداریه
درسته. کلاهبرداریه شاید شما فکر کنین این بده
یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
10.91
(چی؟ یه ثانیه اضافه آوردم)
خیلی سریع رفتم- 10.50-
...تند گفتین، اما- دیگه انقدرم نباید تند میگفتین-
...خیلی تند گفتین چون- تحت فشار بودین-
استرس داشتین، نه؟- که انقدر تند گفتین-
معمولا
بعد از "مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن" یه نفس میگیرم
(بهونه میاره)
چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم ...مردم به دنیا میان
(یه نفس)
تا یه احمق باشن
اینطوری میشه 12 ثانیه- این میشه 12 ثانیه -
چون اون وقفه رو نرفتم، انقدر سریع شد
(هی داره بهونه میاره)
همیشه یه بهونه وجود داره- همیشه یه بهونه وجود داره-
هی داره بهونه میاره
اگه بعد از " چون حتی تو همین لحظه هم مردم به دنیا میان" یه مکث میکردم
اونوقت 12 ثانیه میشد
الان فهمیدین چجوری، نه؟
واقعا سریعه- این کاریه که باید بکنین -
...اول، یه دور بخونین
ببینین میتونین توی 12 ثانیه تمومش کنین یا نه
...وقتی یاد گرفتین، خودتون روی
طرز گفتنش کار کنین به شیوه ی خاص خودتون بگین
اکی
میتونین فیگور خاصیم واسش بگیرین
من اول میگم- بفرما-
از " درسته. کلاهبرداری"شروع کن
"درسته. کلاهبرداریه"
این کلاهبرداریه- درسته. کلاهبرداریه -
شاید شما فکر کنین این بده و به خاطر این کار تحقیرم کنین
اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟
چون حتی تو همین لحظه هم مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
(با آهنگ بداهه میره)
آدم جدید به دنیا میاد
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
(تو رقصش کاملا آهنگو نشون میده)
هر دقیقه،آدم جدید به دنیا میاد خوش آمدید
اکی- خدای من -
سونگی، تو بردی
بردم؟- تو 12.2 ثانیه تموم کردی-
از استادم بهتر رفتی
استاد، چطوری نتوستین رکورد اونو بزنین؟
بیشتر طول کشید- قایمش کرد؟-
12.21- خیلی فوق العاده انجامش داد. نه؟ -
این 12.21 ثانیه ست- خیلی خوب بود-
چرا رکوردشو بهمون نگفتی؟
آهنگشم خیلی خوب خوندی
دیده بودیش؟ خیلی هیجان زده نبود
خدای من- به هر حال-
واقعا باحال بود- میدونم-
کارت خوب بود، کارش خوب بود- کارت خوب بود -
خیلی عالی بودی، سونگجه- ممنون-
همینم به محض اینکه متنو گرفت رفت
واقعا نابغه ست
مثل مجری برنامه فروش خانگی شده بود
"انگار داشت میگفت" فورا باهامون تماس بگیرین
..."اونجایی که گفت"این به موفقیت بزرگی میرسه
خیلی شبیه اون قسمت که میگن "فورا باهامون تماس بگیرین"
"فورا باهامون تماس بگیرین"- تو چجوری میخوای انجامش بدی، سونگی؟ -
من؟ میخوام شبیه یه دلال معاملات ملکی شم
دلال معاملات ملکی- اکی، شروع میکنیم-
(دهنشو گرم میکنه)
خب بریم- اکی -
درسته. کلاهبرداریه
شاید شما فکر کنین این بده
یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
...اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس
به موفقیت بزرگی میرسه اینو ضمانت میکنم
چرا؟چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
آدم جدید به دنیا میاد
اکی
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه، نمیتونی جلوشو بگیری
(نمونه موزیکال سرود مقدس بودایی)
خوش آمدید
(حتما یه دلال معاملات ملکی آمریکایی واقیعه)
واقعا بامزه بود- آره-
راستی، چرا همتون انقدر خوبین؟
این چند ثانیه شد؟
دوازده ثانیه
(دقیقا سر 12 ثانیه تموم کرد)
چی؟
(استاد تا الان که آخرین نفره)
...اون تنها کسی بود که- خیلی سریع بود-
من فقط داشتم نشونتون میدادم میتونم چقدر تند انجامش بدم
(هی میخواد لا پوشونی کنه)
(وقتی عذر و بهونه میاره بامزه میشه)
به هر حال
تماشاچیا عاشق اون "دقیقا"ت میشن
خوبه یکم به دیالوگت تنوع بدی
هستن کسایی که بیشتر از ده بار میان برنامه رو میبینن
وقتی یه چیز جدید نشونشون بدین عاشقش میشن
اگه حواستون به اینم باشه عالی میشه
منم همین فکرو کردم
فکر کردم باید همینکارو کنم
(شخصیت کلاهبردار واقعا برازندشه)
بعدی کیه؟- من-
سخته
...من میخوام
یه شخصیت آزاردهنده ای داشته باشم
خب ببینیم ورژن سه هیونگ چه شکلیه
این کلاهبرداریه
درسته. کلاهبرداریه
شاید شما فکر کنین این بده
یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
واقعا آزاردهنده ست- اینو ضمانت میکنم-
چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
آدم جدید
به دنیا میاد
(خیلی سبک میرقصه)
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه، نمیتونی جلوشو بگیری
(خیلی سبک میرقصه)
هر دقیقه آدمای جدید به دنیا میان
خوش آمدید
(نفسمو حال میکنین؟)
(دستای بیشتری میخوام)
اکی
!آره- اکی-
(با یه استایل موزیکال تموم کرد)
آفرین- چند ثانیه شد؟-
11.47
توی 11:47 تموم کرد
خوبه- خوبه-
...چیزی که مهمه اینه که
واقعا خیلی سخت بود
وسط کار یکم خجالت کشیدم
صورتت سرخ شده بود
روی صحنه، خیلی پیش میاد خجالت بکشی
وقتی داری اجرا میکنی
کلی از این لحظه ها هست
اما باید به خجالتت غلبه کنی
لحظه هایی که خجالت میکشی- آره-
باید بهش غلبه کنی و ازش رد شی
دوست دارم بدونم سنگ یون چیکار میکنه- سنگ یون-
(دوست داره اجرای سنگ یونم ببینه)
اون مرد نمایشه- ...میخوام-
یه لیوان آب بخورم- یه لیوان آب میخواد-
به جاش یه لیوان سوجو میخوای؟
واقعا ما چرا انقدر مجبورش میکنیم بخونه و برقصه؟
چرا هر هفته همین وضعه؟- ...سنگ یون-
نخورش. بپاش رو صورتت
خیلی ریلکست میکنه
(ولی اون نمیتونه بخنده)
بریم
کنجکاوم بدونم اون چیکار میکنه
باحاله- آره-
هیجان انگیزه، نه؟
شروع کنیم، سنگ یون؟
(باید به خجالتش غلبه کنه)
من آمادم
این کلاهبرداریه
درسته. کلاهبرداریه
شاید شما فکر کنین این بده
یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
(عالی متنشو گفت)
(نمیتونه بخونه)
(واقعا نمیتونم)
بس کن. تو میتونی
صبر کنین
صبر کنین- بیا اینجا-
سنگ یون- کجا داری میری؟-
هیونگ؟ -
هیونگ
داری میری خونه؟
داره میره اون بالا- داره میره بالا-
(دارم میرم خونه)
اونجا انجام بده
اونجا انجامش بده. برو بالا- میخواد اونجا انجامش بده-
(مامانمو میخوام)
برو بالا، سنگ یون
برو بالا
هیونگ- برو اون بالا، سنگ یون-
برو بالا. اشکالی نداره
اگه در هر صورت میخوای بری بالا رو صحنه برو این بالا
(این صحنه ی کاراکتر اصلیه)
آره، سنگ یون. بیا اینجا
همه بیاین اینجا
اینجا. بیا اینجا، هیونگ
(از چاله در اومد افتاد تو چاه)
(اینجوری که بدتر شد)
سنگ یون. بزن بریم میخوای با متن شروع کنی؟
نه- برو بالا-
(اصلا نمیتونم اون بالا اجرا کنم)
بچه ها، بیاین اینجا. بیاین اینجا
بیا اینجا. برو بالا
برو اونجا
..اون
سنگ یون واقعا نمیخواد اینکارو کنه
ولی باید انجامش بده
میدونی، درسته؟- چاره ی دیگه ای نداری -
سنگ یون. برو اون بالا وایسا
اعتماد به نفستو ببر بالا
هر دفعه، اوضاعو واسه سنگ یون سخت میکنیم
(هر دفعه، باید یه جورایی از محدودیتا بگذره)
فکر کنم الانه که اشکش در بیاد
(موزیکال، تلفیقی از تمام چیزایی که اون توشون افتضاحه، بشکنش)
...چطوره همتون برین بالا
و مثل یه گروه اجرا کنین؟
با هم؟- آره. میتونین باهم اجرا کنین-
سنگ یون. داریم میایم کمکت
اکی
(مرسی، بچه ها)
...الان- یکم عجیب غریب میشه-
بریم، سنگ یون- مراقب باش-
اونا اومدن کمکت کنن- ما باید انجامش بدیم، سنگ یون-
ما باید انجامش بدیم- تو اجرای خودتو برو-
اما سنگ یون بازیگر اصلیه
اجرای خودتو بکن- بله-
من میخوام کلونی بخونم
من میخوام رپ برم. رپ بخونم
باید برقصی
هیونگ
سونگی
میخواستم اینطوری کنم
سونگی- این دیگه چیه؟-
به نظر باحال میاد
عاشقش شدم
هیونگ- دوباره برو-
بیا جلو. بدو
میخوایم با هم اجرا کنیم
با متن شروع کن
برفتیم- اکی -
این کلاهبرداریه
درسته. کلاهبرداریه
شاید شما فکر کنین این بده
یا به خاطر این کار تحقیرم کنین
...اما وقتی باهام همکاری کنی، این بیزنس
به موفقیت بزرگی میرسه
اینو ضمانت میکنم. چرا؟ چون حتی تو همین لحظه هم
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
موزیک، برو
(گروه موسیقی شروع میکنه به نواختن)
آدم جدید به دنیا میاد
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
و کاری کنی زمان برعکس حرکت کنه
نمیتونی جلوشو بگیری
سونگی، سونگی
(چه آوازی)
(سونگی، سونگی)
(چرا داری صدام میکنی)
داری موزیکال انجام میدی؟
واقعا الان دارم انجام میدم
باید باحال باشه
(مرسی، بچه ها)
(تا دا)
(همه وامیستن تشویقشون میکنن)
آفرین
آفرین- نوع جدید از موزیکالو آفریدیم-
(حسابی خیس عرق شده)
...سنگ یون- خیس عرقه-
انگار رفته بود سونا
(حالا خوبه تنهایی اجرا نکردا)
عالی بود
نگاه کن سنگ یون چجوری شده
به این مثل راهی برای یه بازیگر خوب شدن نگاه کن
بله
(آروم پشت سنگ یونو میزنه)
خیلی بامزست- خیلی خوب از پسش براومدین -
...این دفعه، میخوایم
خیلی بلند داد بزنیم
بلند داد بزنیم؟
میخوام ببینم صداتون چقدر بلنده
(یعنی قراره دوباره بخونیم؟)
من میدویم اونجا، هر جا که باشه
و دستامو سمت نور دراز میکنم
...این- از ما میخواین اینکارو کنیم؟-
فقط باید اون بخش" سمت نور" رو بگین
واقعا کارش درسته- ...این-
همون قسمتیه که باعث میشه تماشاچیا تشویقت کنن
درسته- باحاله-
متن چیه؟
"سمت نور".
سمت نور
(کاری نداره، نه؟)
شروع کن- این قسمت اوجشه. درسته؟-
سمت نور
(تحت تاثیر قرار گفت)
(فوق العاده بود)
محشر بود
فوق العاده بود- احترام. احترام-
فکر کنم من بتونم بلندتر بگم
فکر کنم من بتونم بلندتر بگم- ...مثل-
مثل خواننده های اپرا میخونم- باشه-
( سونگیو که نمیتونه شکست بده)
سمت
سمت نور
(خیلی خوب بود)
این مگه برنامه ی موسیقیه آخه؟
(چرا همه الکی الکی انقدر خوبن؟)
تو هم خیلی خوب گفتی- خیلی عالی گفتی-
چرا باهم نمیخونین؟
توی موزیکالا
میتونم باهمم بخونیم- ...بیشتر اوقات، بازیگرا-
آخراشو باهم میخونن- سمت -
سمت نور
میتونی یه هارمونی بسازی؟
سمت نور
میتونیم دستامونم تکون بدیم
(حرکتشونم هماهنگ میکنن)
اکی
خب بیا امتحان کنیم
1, 2, 3.
(سمت نور" آواز دونفره ارائه شده توسط سونگی و سونگجه")
(مثل سیل دست میزنه)
(همیشه یه صحنه ی این شکلی توی موزیکال هست)
خودشه
بازیگر اصلی یه دفعه ظاهر میشه- فوق العاده بود-
فهمیدین چی شد. نه؟
دست تماشاچیارو من گرفتم
بیاین دوباره انجامش بدیم بیاین دوباره انجامش بدیم
بیاین دوباره انجامش بدیم- مغزم پوکید-
محلش نزار
من باید از شما یاد بگیرم- بیاین یه همخوانی دیگه داشته باشیم-
یه همخوانی دیگه انجام بدیم
کارتون واقعا خوبه
(همشون نابغه های موزیکالنا مثلا)
("اجرای همخوانی "سمت نور)
شروع کنیم
سمت نور- سمت نور-
درسته
شما باید برین سمت نور
(با یه لحن امیدبخش حرف میزنه)
(من قهرمانتونم)
(با چشمای امیدبخشش به افق چشم دوخته مثلا)
عالی بود
(سه هیونگ قهرمان بود)
(اجراشونو خیلی هماهنگ انجام دادن)
کارت عالی بود- اوجش با من بودا. فهمیدین که؟-
اصل کاری تو بودی
...الان، آخر سر
بازم هست؟- بله-
میخوام بهتون رقصیدن یاد بدم
باید رقصم بکنیم؟
(خوندن بس نبود؟ حالا رقصم باید بکنیم؟)
سنگ یون نابود شد رفت
این رقص مخصوص تئاتره
بله- حرکتای رقصو یاد میگیرین-
آخرشم تیمم میان پیشتون
و باهم میرقصیم
خدای من- جدا؟-
رقص سختی نیست
حرکتای رقص؟- کاپیتان رقص-
بله- کاپیتان-
کاپیتان اومد
اون اول نشونتون میده
چطوره باهم انجامش بدیم؟- حتما-
اینطوری- بچه ها-
دستاتونو اینطوری کنار هم ردیف کنین
آه، اینطوری؟- فهمیدم. این یه رقص گروهیه-
...اگه اجرا هماهنگ نباشه
اگه حتی یه نفر یه اشتباهی بکنه خیلی بده میشه
بله- درسته-
...پاهاتون- آماده، حرکت-
پشت و ضربه- اینطوری-
پشت و ضربه- "بیاین باهم انجامش بدیم"-
جلو و ضربه- "...یه سیرک"-
ضربه، پشت و بغل. سمت چپ
...سمت راست. الان باهم. و آروم
رانتونو بچرخونین
...الان، رانتونو- رانتونو بچرخونین-
بچرخونینش- اینطوری بچرخونینش-
سریع دو بار اینکارو کنین
یبار آروم و دوبار تند. آماده. بریم
یبار آروم- آروم انجامش بدین-
یه بار- حالا، دوبار تند بچرخونین -
آ، دوبار- ...بعدش -
یه دونه آروم- آروم بچرخونین-
(اینا خیلی ماهرانه راناشونو میچرخونن)
آ، دوبار- ...بعدش-
اینکارو با پای چپ کنین بهش میگن پِاسه
باید به زانوتون بخوره- خوبه، عالیه-
باید زانوتو لمس کنه
حواست باشه به زانوت بخوره
اینجا، باید به زانوت بزنی
آ، اینجا؟- آره-
...بعدش- حرکت بعدی-
پاسه با پای راست و با پای چپتون یه لگد بزنین
تا همینجا بسه- باشه، خوبه-
من که همشو حفظ کردم- حالا یبار باهم تمرین میکنیم-
کارمون خوبه، نه؟- همشو حفظ کردم-
حالت خوبه؟- من هیچیشو یادم نموند-
خب الان همه میتونن جمع شن
این دفعه با تیمم یه تمرینی کنیم- بله-
وقتی ما داریم اینطوری حرکاتو میریم
شما هم باید انجامش بدین- ما هم عین شما انجام میدیم -
بله. خوبه- بریم واسه اجرا-
...توی اون حالت بمونین.وقتی من
سونگی، تو میخوای کجا وایسی؟
کنار کاپیتان رقص- همه توی یه حالت. درسته؟-
بله- بله. میخوایم یه بار با هم انجامش بدیم-
یه لحظه، لطفا .موزیک، آماده ای؟
(کیبوردیست آمادست)
خیلی خب، همه اوضاشون اکیه؟
اکی، بریم
سونگی و سه هیونگ
شما باید رو به من وایسین- بله، گرفتم-
بله، سونگجه، تو هم. خب بریم
(کارگردان، گاستاوو زاجک)
اینطوری، درسته؟
خب بریم
خانم ها و آقایان
شما اکنون شاهد شگفت انگیز ترین برنامه هستید
و این آخرین اجراست
دستاتونو بیارین پایین. آروم
با هم انجامش میدیم- با هم انجامش میدیم-
زندگی مثل یه سیرکه- زندگی مثل یه سیرکه-
آدم خیلی خودنما- آدم خیلی خودنما-
به هستی برمیگرده- به هستی برمیگرده-
تو کلاهبردار ساده ای هستی- تو کلاهبردار ساده ای هستی-
زندگی من باید اینجوری باشه
با هم انجامش میدیم- با هم انجامش میدیم-
زندگی مثل یه سیرکه- زندگی مثل یه سیرکه-
با هم انجامش میدیم- با هم انجامش میدیم-
زندگی مثل یه سیرکه- زندگی مثل یه سیرکه-
یه سفر- بی پایان-
(من اینجام)
من تماشاچیا رو خوشحال میکنیم
(استاد، منم دوست دارم شخصیت اصلی شم)
اون
موهبتیه که به ما عطا شده
(وای، چشمام)
دلیلی که زندگی میکنیم، سیرک
با هم انجامش میدیم، سیرک- با هم انجامش میدیم، سیرک-
(دالی)
بلند دست بزن، سیرک- سیرک-
برای شادی- برای شادی-
با هم انجامش میدیم زندگی مثل یه سیرکه
سیرک- فکر کنم اونا همش باید لبخند بزنن-
بزن بریم
(تا دا)
ووی، باورنکردنی بود- ...این -
خوب بود؟- بزار از اون بپرسیم-
نظرتون راجع به اعضای جدیدمون چیه؟
شگفت انگیز
"شگفت انگیز"- "گفت "شگفت انگیز-
انگار یکم با شک گفت- شگفت انگیز" خیلی مطمئن نیستین؟"-
شگفت انگیز"نه. "شگفت انگیز".درسته؟"- "شگفت انگیز"-
کارتون خیلی خوب بود. خیلی خوب- ممنون-
(به هر حال آفرین)
خدای من، دیگه دارم رو موزیکال کراش میزنم
(یوک سونگجه عاشق موزیکال شد)
واقعا دارم میلیزم
فکر کنم استعدادشو دارم
تو قبلنم خوب بودی
تو که کلا کاری نکردی- میشه برقصم؟-
تو که کاری نکردی
چرا امروز دارین این صحنه رو تمرین میکنین؟
فقط دست به سینه نگاش میکردی
یانگ سه هیونگ
تو واقعا گل کاشتی
آفرین
اگه یه کم دیگه تمرین کنم، استاد رقص میشم
فقط باید بعضی جاهاشو یاد بگیرم
(فقط باید بدنم یکم انعطاف پذیر تر شه)
پتانسیل ستاره موزیکال شدنو دارم
واقعا اینطور فکر میکنم
الان داریم میریم خونه شما، استاد؟
بله- خدای من-
الان داریم میریم خونه شما؟
واقعنی؟- شما که تابحال تو تلوزیون نشونش ندادین-
...باید بگم موزیکال
کار تیمی خیلی مهمه و شما باید کلی تمرین کنین
من که عاشقش شدم- باحال بود-
اصلا یه طلسم خاصی داره
...انرژی همه
با انرژی من فرق داره. میدونین چی میگم؟- آره -
تونستم اونجا انرژی همه رو حس کنم
خدای من، دوست دارم برگردم یکم بیشتر باهاشون تمرین کنم
...خب به نظر میاد همتون
کلی کیف کردین
بله- از این بابت خیلی خوشحالم -
باحال بود- خیلی خیلی باحال بود-
در واقع یه چیزی بود که یادم میمونه
...توی یکی از آلبوماتون،یه آهنگی بود به اسم
"...اعترافات یک بازیگر که"
"...نگرانه دیگه نتونه گریه کنه، چون"
"اشکای زیادی ریخته".
اسمش این بود؟- بله، اسمش این بود-
در کل 39 تا هجا داره
وای من، این حتما از روی تجربه تونه
اگه این اسمو یادتون بره چی؟
معمولا از چی الهام میگیرین؟
من حتی به چیزای کوچکی ...هم که از کنارمون میگذرن
توجه میکنم
...حتی حرکتای کوچک
توی لحظه های سریع
سعی میکنم به همه چی دقت کنم
(اسم آهنگاش متاثر از تک تک روزای زندیگشه)
...بعدا
شما هم باید سعی کنین براساس چیزی که الان میبینین یه آهنگ بسازین
آهنگ بسازیم؟- آره-
با هر ملودی ای که به ذهنتون میرسه فقط یه آهنگ بخونین
(الان ماشین، کوه، ابر و چند تا درخت تمام چیزاییه که میبینیم)
(...میخواد ما با اینا)
(آهنگ بسازیم؟)
تقاطع هانام- آره -
اینم خوبه، تقاطع هانام
آره- پل هانگوا" هم هست"-
درسته. یه چی تو همین مایه ها
(هانام جنوبی)
موندم استراحتگاه هانام جنوبی چه چیز خوشمزه ای میتونه داشته باشه
از اونی که فکر میکردم کوچکتره
آره، خوبه. حالا به ملودیش فکر کن
(واقعا خوشت اومد؟)
هانام جنوبی
الان سرقت ادبی کردم. نه؟
بیا بریم
(ملودیش به نظر آشنا میاد)
نمیتونم از این ملودی استفاده کنم
هانام جنوبی
استراحتگاه
خوشمزه ترین غذای اونجا چیه؟
دوباره کپی کردم
یه روز دیگه داره میگذره- یه روز دیگه داره میگذره-
یه چی اوریجینال بگین- آره، تقلید نکنین-
(اوریجینال بودن خیلی سخته اخه)
آهنگ...گانگدونگ؟
شما "تفنگ مامانی" رو میشناسین؟
تفنگ مامانی؟
تفنگ مامان؟- نمیدونم تفنگ مامان چیه-
استاد، لطفا از اینجور چیزا نگین
باید حواسم به رانندگی باشه
پس همگی، لطفا ساکت
من فرمون ماشینو کنترل میکنم
من کاپیتان این ماشینم
خیلی خب، بزن بریم
باندانگ
احمق- کی این آهنگ توم میشه؟ -
(آهنگش حالا حالا ها تموم نمیشه)
لطفا
روز خوبی داشته باشین- سه هیونگ-
برای آخرین بار بهش پول دادم
خداحافظ- "...برای آخرین بار"-
خداحافظ- "بهش پول دادم" -
چون اون داشت ازش دزدی میکرد- خداحافظ-
دوباره داره میره
داره منو ترک میکنه
همه منو ترک کردن- همه ی پولامو ورداشت-
داره منو ترک میکنه- همه ی پولامو بهش دادم-
مثل همیشه، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بزارم اون بره
من یه احمقم، خیلی احمقم
تو هیچ نظری نداری
من یه احمقم، خیلی احمقم
(یه جوک باکس انسانی تو ماشین)
عشقمون
لطفا بتاب- لطفا بتاب-
(آهنگ با یه همنوایی قشنگ سه نفره تموم میشه)
(فکر کردین تموم شد، نه؟)
و برای همینه که دارم با شما حرف میزنم
براتون یه چندتا آهنگ بداهه سرودیم
(الهامات زندگی عادی ما نامحدوده)
من امروز ببر شینزادونگم
(آهنگام هیچوقت تموم نمیشن. ببر باندانگ)
امروز ببر باندانگم- ببر باندانگ-
از اول موزیکال، شما ستاره !ی ما بودی، ببر باندانگ
همسرتونم خونست؟- بله-
الان باید خونه باشه
واقعا؟- هانگ ایون هی-
...اونوقت تو آشپزی
تو خونه زیاد آشپزی میکنه؟
مادر زنم آشپز فوق العاده ایه
بله- باید به مامانش رفته باشه-
پس یعنی آشپز خوبیه؟- آره-
(پس همسرتونم باید آشپز عالی ای باشه)
(ناامیدتون نمیکنه)
رستوران عالی ایه. درست نمیگم؟
(رستوران عالی ایه. درست نمیگم؟)
ایون هی
(حین گوش دادن به جوک باکس تمام نشدنی)
(این خونه ی استاده، درسته؟)
به به، هوای اینجا متفاوته
(توی این گرمای کشنده)
(اونا وارد خونه ی آتیشی استاد میشن)
میتونیم بریم داخل؟- بله-
(وارد خونه پر از احساسات استاد میشن)
پاسون
(سگ احساساتیش میدویه بره خوشامد بگه)
اوع، این بچه رو نگاه کن- سگ داره-
سلام- خدای من، خیلی خوشگله-
موهاش تازه کوتاه شده- سلام-
مدل شیری اصلاح شدی
بیا اینجا- بامزه نیست؟-
بله. اسمش چیه؟
پاسون- پاسون؟-
خیلی خوشگل و دوست داشتنیه
...همیشه
...وقتی مهمون داریم بله -
به ما محل نمیزاره
راست میگی- ...و پاسون-
پارس نمیکنه
(از دیدن بچه ها هیجان زده شده)
وای من، خونتون خیلی مرتبه
(بر خلاف سگ احساساتی، پاسون)
دکورش خیلی مدرنه
(خونه ش خیلی تمیز و مدرن به نظر میاد)
جدا همه چی خیلی مرتب و تمیزه
وای من، خیلی مرتبه
!عزیزم، عزیزم
یه سگ دیگه داری؟
منظورت چیه؟- "گفتی "عزیزم-
"بلند گفت"عزیزم- ببخشید-
هی، دیگه داری رد میدی
سلام، عزیزم
سلام
(همسر استاد پر شور، هانگ ایون هی)
سلام- سلام-
خوشحالم می بینمتون، بچه ها-
...ببخشید که- ...سونگی، سنگ یون، سه هیونگ-
!خودم میدونم- میدونه-
(!خودم میدونم)
میدونه
(بدبخت سکته کرد)
خیلی عجله ای شد، برای همین دست خالی اومدیم
دوباره بگو؟ امکان نداره
خب میخواستم گوشیمو تقدیمتون کنم
لطفا گوشیمو قبول کنین
خیلی ممنون که دعوتمون کردین
تفاوت سنی شما دو نفر چقدره؟
ما 11 سال تفاوت سنی داریم- یازده سال؟-
اونقدر تعجب آور بود؟
نه. شما خیلی جوونتر به نظر میرسین
هم سن ما به نظر میاین- انگار فقط چند سال از ما بزرگترین-
...اونا خیلی هیجان زدن. فکر کردن تو کلی
ما شنیدیم که شما آشپز خیلی خوبی هستین
باید چیزی درست میکردم؟
نه. نه- نه. منظورمون این نبود-
(داشتم شوخی میکردم)
پس بعدا براتون یکم غذا درست میکنم
بیاین طبقه پایینم یه نگاه بندازین- اوه، بله-
ممنون- ممنون-
این چیه دیگه؟ یه زیرزمین و یه اتاق دیگه پایینه
زیرزمین- زیرزمین نیست؟-
زیرزمین؟- بیاین اینجا-
(زیر زمینه؟)
شما میتونین برین پایین- ...این نقاشی-
...این- چه نقاشی قشنگی-
(...دنبال نور)
(...آروم میرن زیرزمین تا)
(غار مخفی استاد یو رو پیدا کنن)
(ایجا قراره چجور حال و هوایی پیدا کنیم؟)
وای من. اینا باید دمپای ماساژر باشن
...آ. اینا- ...خدای من! اینجا-
مثل زمین بازی استاد میمونه
عجله کنین- آیگو، این دمپایی ها ماساژرن-
بیاین تو- آ، به به-
(مثل روزای شلوع پلوغ استاد یو)
(اینجا هم کلی چیز اینور اونور هست)
خدای من، اینا دیگه چین؟- خیلی یونیکه-
اینا باید جایی باشه که کلکسیونای یونیکشو نگه میداره
(همه جا ردی از زمان دیده میشه)
استاد هنوز کودک درونش فعاله
...اینا- اینا همه کتابن؟-
...اینا باید- هر کدومشون یکی از سال هامن-
(تمام 30 سال بازیگریش این تویه)
توی این دفترا داستانای خودمو نوشتم
(تمام 30 سال بازیگریش این تویه)
وقتی 20 سالم بود استادم بهم گفت بازیگرا باید یه دفترچه خاطرات داشته باشن
منم 30 ساله که این کارو میکنم- سی سال؟-
بچه هاتون دیگه از ارث و میراث چیزی کم ندارن
اینا از کافی هم خیلی بیشتره
(حالا، میریم سراغ اشتیاق اصلی)
این یه باشگاهه؟
کوچیکه
حتما وقتی داشتین بکس یاد میگرفتین اینا رو بالا میزاشتین
آره، برای تمرین عالیه
از این طرف- هر کسی آرزوشه اینا رو داشته باشه-
دقیقا
...این- این اتاق چیه؟-
(این استاد پر استعداد هم بازیگر موزیکال خوبیه و هم خواننده عالی ایه)
(این استودیو موسیقیشه)
آرزوی هر آدمی نیست یه جایی مثل این واسه خودش داشته باشه؟
آره. زمین بازی خودشون- درسته-
همه ی اینارو تو زیرزمین داشتن عالیه
منم دوست دارم یه همچین جایی داشته باشم
همسرتون کم پیش میاد بیاد پایین؟
اون اصلا پایین نمیاد- جدا؟-
این طرف، بچه ها
(اول اتاق داراییشو میبینن)
خدای من. این اتاق خیلی...این کامپیوتر قدیمی نیست؟
آره، این مال نوع آیه- ...این-
فلاپی میخوره- مدل قدیمی ام-
(یه کامپیوتر مال دهه 80 میلادی)
فوق العادست
هنوزم از اینا صدا در میاد؟
آره، کار میکنن
با اینکه قدیمیه هنوزم خوب کار میکنیه
شما اینو خریدین؟- آره-
مثل یه دستگاه تایپ قدیمیه
درست مثل جدول برنامه ریزیتون اینجا هم کلی چیزای مختلف هست
باید بازی های مختلفی داشته باشه- همه چی داره-
اون بازی رو میشناسم
این واقعا باحاله، استاد
(با بازی حال میکنه)
اکی
من بردم. خیلی آسون بود بابا
(...میخواست بلند شه، اما)
باحاله ها
(میشه فقط یه دست دیگه بازی کنم؟)
خوش میگذره، سونگی؟- بله-
بعضی اوقات باید بکسم یاد بده حتی وسایلاشم داره
(میشه منم یکم ماهیچه هامو گرم کنم؟)
خوب بلدیا
(میتونی تایسون یانگ صدام کنی)
کارش خوبه. سونگی، تو هم میتونی؟
...من- یه امتحانی بکن-
خب تابحال یاد نگرفتم
باید چجوری اینو بزنم؟- سه هیونگ، خوب بود-
(اعتماد به نفسش رفته بالا)
(این که کاری نداره)
(چی شد؟)
قبلا وقتی سه هیونگ داشت میزد سونگی بهش خندید
بهم خندید؟- آ،اصلا آسون نیست-
سخته، سونگی
(چه لبخند رضایت بخشی)
باید...بهتون نشون میدم چجوری
آ، استاد میخواد بهمون نشون بیده
(هنر بکس" توسط یو جان سانگ")
(همتون دیدین، نه؟)
...خدای من، استاد، ما
میخواست یه خودی نشون بده استاد از من استفاده کرد
و با خجالت، مچ دستشو مالید و رفت بیرون
استاد
بیاین این طرف- این اتاق خیلی خنکه -
این اتاق چیه؟ خدای من
(از اونجایی که ماهیچه هامونو گرم کردیم، میشه الان یه آهنگیم بزنیم؟)
(یه اتاقی مثل این مجبورت میکنه که آهنگ بزنی)
اینجا هم هست
آ، وای من- خدای من، اونجا رو نگاه-
این از همشون فوق العاده تره- این اتاق فوق فوق العادست-
این باید اتاق موسیقیش باشه- اونجا طبل میبینم-
کلی گیتارم داره
(کاملا تحت تاثیر اتاق موسیقی فول امکاناتش قرار گرفتن)
اینجا جاییه که آهنگارو مرتب و ضبط میکنم
پس اینجا به طور پیشرفته روی موسیقیتون کار میکنین؟
بله، البته
خدای من، این اتاق فوق العادست- خیلی عالیه-
هر کسی دوست داره یه همچین جایی داشته باشه
دقیقا- مثل یه شهر بازی بزرگه-
(سرزمین جون سانگ: زمین بازی آقایون)
یه تن وسایلم داره
کلی چیز میز داره
هر خواننده ای آرزوی چنین اتاقی رو نداره؟
داشتن همچین اتاقی خیلی شاخه
بهش خیلی حسودیم میشه چنین اتاقی تو خونش داره
زیرزمین داشتن این خوبیارم داره
منم باید یه زیرزمین تو خونم بکنم
میخوای زیرزمین بکنی؟
(اونم به زودی سرزمین سونگجه رو افتتاح میکنه؟)
خدای من، عاشق این اتاقش شدم
بیاین اینجا، بچه ها
(حالا که توی استودیوییم)
(میشه ضربه ی دستمو به رخ بکشم؟)
(استاد یو با مهارت تمام دستگاه موسیقی حرفه ای رو به صدا در میاره)
(میخواد صدای تیراندازی در بیاره؟)
(کاملا مجذوبش شدن)
!بزنین بریم. یبار دیگه
وای من، خیلی باحاله
(سونگی هم میخواد با ضرب ها بازی کنه؟)
باحاله ها
اینجا آدمو چند روز سرگرم میکنه- اینطوره، درسته؟-
استاد، شما پیانو هم میتونین بزنین. درسته؟
راستشو بگم اینروزا کمتر میرم سراغش
اما قبلا میزدین- آره، قبلا خیلی میزدم-
(بازم مهارت پیانو زدنشو به رخ میکشه)
(برای کسی که خیلی وقته نزده، خیلی خوبه)
شرط میبندم اینو به خاطر ما تمرین کرده بود- این تیتراژ یه فیلم نبود؟-
شوپن نیست؟
شوپن؟- آره، خودشه-
شوپنو با تیتراژ یه فیلم قاطی کردم
(این روزا داره یه سریال تلویزیونی بازی میکنه)
سه هیونگ، بلدی طبل بزنی؟
فقط ضربات ابتداییشو بلدم
میتوین بزنی؟- آره، اما فقط ضربات ابتدایی رو میتونم-
(اون توی ضربه مشت خوب بود)
(حتی طبلم میتونه بزنه؟)
برای هر آهنگی که میخوای بخونی میتونم بزنم
میتونی یه آهنگ شاد بخونی؟
چه آهنگی میتونیم بخونیم؟- توی دکه ی سیگار فروشی-
(توی دکه سیگار فروشی بغل خونمون)
(یه خانم خوشگل زندگی میکنه)
موهای کوتاه خوشگلشو تمیز شونه زده
(...آهنگ بداهه سونگجه با)
(طبل سه هیونگ هماهنگ شده)
همه ی مردای همسایه سعی میکنن زیرچشمی نگاش کنن
اما اون دوری میکنه
(آفرین)
باحال بود
عالی بود، بچه ها
(کلا برنامه رو فراموش کردن)
(وقتی این پنج نفر مشغول خوش گذرونی توی سرزمین جون سانگن)
(ضیافتم آماده میشه)
(همشون به نظر خوشمزه میان)
باید برای پنج نفر غذا بپزم، میدونین که
آسون نیست که
چقدر غذا باید درست کنم؟ و نودل ها هم نباید وا بره
(غذای اصلی پاستایه)
خیلی سخته
(...پاستای خوشگل و عالی)
(...توی ظرف گذاشته میشه)
(!و شام آمادست)
!عزیزم
استاد، فکر کنم همسرتون صداتون میزنه
اینجا کلی وسایل هست تازه تونستیم همشونو راه بندازیم
بفرمایید غذا- آ، شام آماده شد؟-
بله- وقت شامه-
بریم شام- عزیزم-
باید الان بیاین- بله، خانم-
(بله، خانم.داریم میایم)
بیا شام بخوریم
از پسرش خوشت اومد- ...خب-
(مامان میخنده)
بدویین لطفا. نودل نرم میشه ها
!آ، نودل- چشم. داریم میایم-
باید قبل از اینکه نرم شن، بخوریم- نودله ها-
!اوه، به به- پاستا درست کرده-
اسپاگتی قاطیه- فوق العادست-
بشینین- بله-
(اسپاگتی قاطی و سالاد با گوشت خوک)
!ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا-
ممنون- همه چیو خونگی خودش درست کرده-
امیدوارم خوشتون بیاد- حتما-
معلومه برای درست کردن این غذاها کلی زحمت کشیدین
چرا اینو میگی؟- ...صورتتون-
تو آینه نگاه نکردم- فرق کرده.قرمز شده-
....بخاطر گازه- خجالت کشیدم. قیافم خوبه؟-
آره بابا، خوبه
...قبلا، به نظر خیلی آدم سنگین و بالغی میومد
درست مثل یه استاد واقعی اما وقتی خونه ست
خیلی شکل بچه هاست
(تو خونه مثل یه پسر حرف گوش کنه؟)
تو اتاق زیرزمین، وقتی اون "گفت" بدویین"، استاد برگشت گفت "چشم، خانم
همه ی مردا باید اینطوری باشن- "همه ی مردا باید اینطوری باشن"-
(تو خونه، خیلی رامه)
با یکم روغن، طعمش مثل یه پاستای تازه میشه
تو غذا خیلی ایرادگیریا- میشه پاستارو اینطوری هم درست کرد-
میشه پاستارو اینطوری هم درست کرد
برای اینجور موقع ها، پاستا خیلی عالیه
...این- خوبه؟-
ادویه ش عالیه
خیلی خوبه- خوبه-
حتما روز طولانی ای داشتین
میتونم همه جور چاشنی ای رو بچشم
همه ی چاشنی هایی که پاستا میتونه داشته باشه- خیلی خوشمزست-
اگه خواستین گوشتم بخورین گوشتو جدا کباب نکردم
اما این سالادو با گوشت خوک درست کردم- همه رو خرد کردین؟-
بله، امتحان کنید
از چه چاشنی ای استفاده کردین؟
امروز، کنجد زدم
(میخورن)
واقعا خوبه- آره -
راست میگین؟- معلومه-
(خیلی خوبه)
(بجای حرف زدن، با خوردن جواب میدن)
چی گفتین؟- واقعا خوبه-
(...اما واکنش استاد)
(دیگه خیلیه)
استاد
از وقتی اومدیم غذا بخوریم
ما فقط بالای کله تونو دیدیم
(فقط فرق سرشو فیلم برداری کردیم)
از اول سرتونو اینجوری انداختین پایین دارین میخورین
(حتی شکم استادم 100درصد مشتاقه)
استاد، از موقع نهار امروز خیلی فرق کردین
وقتی ازتون پرسیدم چرا دارین انقدر آروم میخورین
گفتین اگه خیلی سریع بخوری، زیاد میخوری
شما خیلی تاکید کردین که ...باید مراقب انداممون باشیم
اما خودتون نزدیکه الان خود سفره رو هم بخورین
(باید غذایی که برام آماده کرده رو تموم کنم)
پس رژِمتون چی شد؟
دارین یه قاشق پر بیکن میخورین
(جلوی غذای اون نمیتونم خودمو کنترل کنم)
شما معمولا خونه غذا درست میکنین؟
اون غذاهای بیرونو دوست نداره
آها- و شما هم که میدونین-
وقتی دارین فیلم برداری میکنین معمولا باید غذا های بیرونی بخورین
برای همین دوست دارین روزای تعطیلتون غذای خونگی بخورین. درسته؟
(میخواد وقتایی که اون خونست واسش غذای خونگی درست کنه)
درست میگم؟- اوهوم-
میتونی حرف بزنی
راستش تو راه خیلی از دستپختتون تعریف کرد
گفت که مادرتونم دستپختش عالی بوده
بهتون گفت که هر دفعه کلی غذا از خونه ی مادرم میاوردیم؟
(منظورم این نبود)
...شما قبل از اینکه باهم ازدواج کنین
چند سال قرار میذاشتین؟
(میرسیم به بحث مورد علاقه سونگی قرار گذاشتن و ازدواج)
خب به سال نکشید. خیلی کوتاه بود
واقعا؟
به طور رسمی یه ماه قرار گذاشتیم
یه ماه؟- بعدش تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم-
(پس تو عشق عاشقی هم خیلی آتشیه)
عشق در نگاه اول بود؟
اون موقع توی یه شرکت هواپیمایی بزرگ مدل بود
وقتی اون عکسو دیدم، همیشه ...میخواستم باهاش قرار بزارم
و خب بعدش شانسشم پیش اومد
(علاقه ش به ازدواج غیر ارادی بود)
(اون یه مدل خوشگل تو یه شرکت ...هواپیمایی بزرگ بود که)
(قلبشو دزدید)
بعد از اینکه تونستم بشناسمش فورا تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
(همین پر شور بودنش کلید این ازدواج بود)
اینطوری بود که باهاش ازدواج کردم
بله- ...اما وقتی خانم-
خانم؟
هی- این دیگه خیلی رسمی نیست؟-
چطوره "بانوی من" صداش کنی؟
آقای یوک. بگو چی میخواستی بگی
ببخشید- آقای یوک-
وقتی ازدواج کردین
احتمالا از منم جوونتر بودین
شما چند سالته؟- من 24-
منم 24 سالگی ازدواج کردم
چیه استاد باعث شد باهاش ازدواج کنین؟
حتما تصمیم سختی بوده- شما خیلی جوون بودین-
اصلا نمیتونم تصور کنم تو این سن بخوام ازدواج کنم
درسته- ...اما داستان ازدواج ما-
بار ها گفته شده. شما دوست دارین بازم بشنوین؟
من که نمیدونم- منم هیچ نظری ندارم-
منم همینطور
منم نمیدونم- ...خب برای اونایی که نمیدونن -
درسته
یه بار دیگه میگیم- خوبه-
لطفا- بهمون بگین-
(مهمانان جدید)
(که الان دارین تلویزیون تماشا میکنین)
چرا یه دفعه ای دارین موزیکال میخونین؟
بهش عادت کرده دیگه
همیشه تو خونه هم یه دفعه ای موزیکال تئاترشو میخونه
واقعا؟- میخونه؟-
وقتی صبح ها از خواب بیدار میشه
به محض اینکه بلند میشه صدام میکنه و آواز میخونه
انگاری آواز خوندن شده روتین زندگیش- مثل یه عادت روزانه؟-
این عادت کاریمه. چونکه همیشه باید تمرین کنم
....حتی وقتایی که نخوامم باید همیشه
صدامو چک کنم- که اینطور-
فوق العادست- خدای من-
فوق العادست. جدا
با این همه تلاش
فقط تونست یکم بهتر شه
خب منظورتون چی بود؟- یه دقیقه وایسین-
این یعنی اون به اندازه ی کافی خوب نیست؟
نمیخواستم اینو بگم. میخواستم بگم که چقدر تلاش میکنه
(میخواست بگه که اون چقدر سخت تلاش میکنه)
اون همش از اینجور جملات چند پهلویی میگه
راست میگی. من آدم صادقیم
اما شما نیمخوای که احساساتشو جریحه دار کنی، نه؟
احساساتم خیلی جریحه دار شد
اون واقعا میتونه خیلی صادق باشه
اما از این ویژگیش خوشم میاد
فقط میخوام صادق باشم
...من اعتقاد دارم دروغای مصلحتی کم کم
بهتون آسیب میزنه
وقتی تازه شروع به قرار گذاشتن کرده بودیم
....یه بار وقتی داشت رانندگی میکرد
میتونم بگم؟- نگو-
فضولیمون بیشتر گل کرد
بگین- من بیشتر کنجکاو شدم-
اگه بقیه شو نگم، همینطوری کنجکاو میمونین
اگه جای شما بودم خیلی کنجکاو میشدم- دارین دیوونمون میکنین-
اکی
توی ماشین، از اونجایی که اون یه بازیگر موزیکال بود
من فکر کردم میخواد منو تحت تاثیر قرار بده- بله-
...وقتی داشت رانندگی میکرد، من کنارش نشسته بودم
خیلی عجیب بود- بله-
چون اون یه دفعه ای شروع کرد بلند بلند آواز خوندن
درست وقتی تازه شروع کرده بودیم به قرار گذاشتن- بله-
یه دفعه ای؟
انگاری که یه تماشاچی جلوش وایستاده بود
...اما مسئله اینه که
من فکر کردم تو خوانندگی زیاد خوب نیست
(دوباره احساساتش جریحه دار شد)
(خیلی صادقه)
برای همین بعد از اینکه تموم کرد بازم ساکت موندم
واسش دست نزدی یا هر چیه دیگه؟- نه، کاری نکردم -
حتما انتظار چنین تشویقی رو داشت
...و بعد بهم گفت
که یکم واکنش نشون بدم
به نظر از واکنش بقیا لذت میبره
گفت که یه واکنشی نشون بدین- وقتی بهم گفت یه واکنشی نشون بدم-
منم بهش اینطوری جواب دادم
"تو واقعا مطمئنی که یه بازیگر موزیکالی؟"
جدا؟
انقدر ناراحت کننده نبود که بهم بزنین؟
اون موقع، منم خیلی جوون بودم
خیلی با اعتماد به نفس میخوندم
حتما خیلی ناجور بوده
...کلماتش مثل چکش
رو مغزم می نشست
خدای من- ...و بعدش-
رفتم کلاس آواهای صوتی
از اون موقع 10 سال اون کلاسو رفتم
مطمئنم اون موقع بود که تصمیم گرفتم چنین کلاسی برم
ازم پرسید که واقعا یه بازیگر موزیکال هستم یا نه
حرفای اون باعث شد این کارو کنم
"تو واقعا مطمئنی که یه بازیگر موزیکالی؟"
نمیخواستم طعنه بزنم
حتی اگه هم چنین قصدی نداشتی
مهم نیست- ...اگه من بودم-
...اگه یه همچین کاری
...میکردم
و ازم میپرسیدی که من واقعا یه کمدینم یا نه
اونوقت یه دعوای حسابی رو شروع کرده بودی
جدی میگم- و تو الان دقیقا کنار منی-
...حتی فکر کردن بهشم
عصبانیم میکنه
میشه ایندفعه رو نادیده بگیری، ببخشید
اینطوری- شوخی نمیکنما-
تو واقعا یه کمدینی؟
مطمئنی؟
این شغل جانبیه
برای زنده موندن کارای دیگه ای میکنم گوشت خوک کبابی درست میکنم
گوشت خوک کبابی درست میکنی- آره-
(مطمئنا اون موقع اذیت شده بود)
بعد از اینکه اون حرفو زدم
رفتم تمریناشو دیدم
و دیدم که داره پیشرفت میکنه
اونوقت از اینکه داشت بهتر میشد تعریف میکردم
(از تلاش و شور و اشتیاقش تعریف میکرد)
وقتی اینارو بهش میگفتم
ازم میپرسید که بهترین شده یا نه
منم میگفتم هنوز به اونجا نرسیده
(دوباره احساساتشو جریحه دار کرد)
...اونجوری
(هنوز بهترین نشدم؟)
داغون میشدم
اما چون درونم احساس بدی داشتم
باعث میشد بیشتر تمرین کنم
ولی اون الانشم کلی پیشرفت کرده
خواننده ی عالی ای شده
(دلیل این ارادش حرفای همسرش بوده)
حالا که 50 سالش شده
الان با دستتون 50 رو نشون دادین؟
سنشو؟- آره، پنجاه سالش شده-
توی این سن
حرکاتش خیلی خنده داره
سخته که رول بزرگی توی بازی داشته باشه
...مخصوصا اینکه اینروزا باید
با روند فروشگاه ها مقابله کنه
فکر میکنم چون اون داره خیلی سخت تلاش ...میکنه، هنوز میتونه این شغلو داشته باشه
برای همینه که به حرفی که اون موقع زدم خیلی افتخار میکنم
این بهترین تعریفی نبود که تا حالا شنیدین؟
...به هر حال، روزایی هستن که
شما فکر میکنین عالی عمل کردین
اون روزا اشکمو در میارن
چون من میتونم تلاش بی وقفه شو حس کنم
میتونم حس کنم این مرد داره تمام تلاششو میکنه که پیشرفت کنه
من خیلی خوش شانسم که اونو دارم
معمولا اینو به زبون نمیارم
همسرم
(اون تنها کسیه که تا ابد کنارش میمونه)
دیگه بسه
چرا دیگه بسه؟
باید همو ببوسین
همدیگه رو ببوسین- هی-
چی میگی واسه خودت؟
بهتره الان ببوسیش
واقعا جوکه
(غذاتونو تموم کردین؟)
(غذامونو تموم کردیم)
(پنج مرد نمایشی" ادامه میدن")
سه پایه واسه چی میخوای؟
(یه چیز عجیب غریبی حس میکنن)
...یه چیزی براتون
آماده کردم
(چه خبره؟)
الان شما چهار نفر اینجایین- بله-
تیم منم با خودم 4 عضو داره
(دوستای استاد؟)
آم گی جون، یو جون سانگ، مین یونگ گی و کیم بیوپ ری
...همشون بازیگرای موزیکال با 20 سال سابقه
و دوستای منن
...شما مثل انتقام جویان توی تئاتر موزیکال
مثل ستاره های موج کره این
(اونا چی پس؟)
فردا تو اتاقم- بله-
یه جشن برای 10مین سالگردمون برگزار میشه
دهمین سالگرد؟- یه برنامه ست -
فردا؟- فردا-
(فردا؟)
...بقیه اعضای گروه هم از
برنامه ی فردا خبر دارن؟
نه، نمیدونن
فقط فکر میکنن یه تمرین سادست؟
پس میخواین یه جشن سورپرایز راه بندازین؟
یه تمرین برای کنسرته- بله-
اما شماها خودتون سورپرایز جشن میشین
(بیان برای سورپرایز جشن برای آم یو مین بیوپ برنامه ریزی کنیم)
(هم هیجان زدن هم نگران)
خیلی باحال میشه
(این برنامه موفق میشه؟)
(...این دعوت نامه مناسب برای چنین جشن باحالی)
(با عنوان "نمایشگران عالی"ه)
(دهمین سالگرد آم یو مین بیوپ مبارک)
رسیدن
(کیم بیوپ ری در نقش پورتوز)
(مین یونگ گی در نقش آرامیس)
(آم کی جون در نقش دی آرتاگنان)
(شخصیت های اصلی آم یو مین بیوپن)
(سنگ یون، سونگی، سه هیونگ و سونگجه کار تدارکات جشنو به عهده دارن)
(جشن شروع میشه)
(...ولی)
(این چیه دیگه؟)
(خجالت آوره)
(این 10مین سالگردمون نیست)
(نسبت به همه چی بدبینه)
(حتی توی جشن)
(واقعا نمیخوام چنین کاری کنم)
(جشنی که مهموناش همه چیو رد میکنن)
(چجوری میخوان ازش بگذرن؟)
(مسابقه ی دوستانه: 10 سال مقابل 200 روز)
(تلاش 200 روزه توی دوستی)
(بیاین جشنو به زندگی ربط بدیم)
(توی جشن چه اتفاق افتاد؟)